Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
Pomiar prędkości pojazdu wykonuje się
za pomocą
przyrządów o dokładności ± 1 km/h lub wyższej, w chwili, kiedy przód pojazdu osiągnie linię PP′ (patrz rys. 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Pomiar prędkości pojazdu wykonuje się
za pomocą
przyrządów o dokładności ± 1 km/h lub wyższej, w chwili, kiedy przód pojazdu osiągnie linię PP′ (patrz rys. 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP′ (figure 1).
Pomiar prędkości pojazdu wykonuje się
za pomocą
przyrządów o dokładności ± 1 km/h lub wyższej, w chwili, kiedy przód pojazdu osiągnie linię PP (zob. rys. 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1).
Pomiar prędkości pojazdu wykonuje się
za pomocą
przyrządów o dokładności ± 1 km/h lub wyższej, w chwili, kiedy przód pojazdu osiągnie linię PP (zob. rys. 1).
The vehicle speed shall be measured with instruments with accuracy of ± 1 km/h or better when the front end of the vehicle has reached line PP (Figure 1).
Prędkość drogową pojazdu mierzy się
za pomocą
przyrządów o dokładności co najmniej ± 0,5 km/h dla urządzeń umożliwiających pomiar ciągły.
± 1,0 m/s for a wind speed measuring device; ± 5 hPa for a barometric pressure measuring device; ± 5 per cent for a relative humidity measuring device. 1.2. Acoustical environment, meteorological...
Prędkość drogową pojazdu mierzy się
za pomocą
przyrządów o dokładności co najmniej ± 0,5 km/h dla urządzeń umożliwiających pomiar ciągły.
± 1,0 m/s for a wind speed measuring device; ± 5 hPa for a barometric pressure measuring device; ± 5 per cent for a relative humidity measuring device. 1.2. Acoustical environment, meteorological conditions and background noise 1.2.1. Test site
Klasyfikację tusz świńskich przeprowadza się
za pomocą
przyrządu zwanego „Capteur Gras/Maigre – Sydel” (CGM wersja 01-A).
Grading of pig carcases is carried out
by means
of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Klasyfikację tusz świńskich przeprowadza się
za pomocą
przyrządu zwanego „Capteur Gras/Maigre – Sydel” (CGM wersja 01-A).
Grading of pig carcases is carried out
by means
of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu zwanego „Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)”.
Grading of pig carcases is carried out
by means
of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu zwanego „Capteur gras/maigre – Sydel (CGM)”.
Grading of pig carcases is carried out
by means
of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Prędkość i drogę wyznacza się
za pomocą
przyrządów, które przy prędkości wymaganej do badania wykazują dokładność ± 1 %.
The speed and distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test.
Prędkość i drogę wyznacza się
za pomocą
przyrządów, które przy prędkości wymaganej do badania wykazują dokładność ± 1 %.
The speed and distance shall be determined using instrumentation having an accuracy of ± 1 per cent at the prescribed speed for the test.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako Autofom (W pełni zautomatyzowana klasyfikacja ultradźwiękowa).
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako Autofom (W pełni zautomatyzowana klasyfikacja ultradźwiękowa).
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządów określanych jako Fat-O-Meater FOM S70 i Fat-O-Meater FOM S71.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządów określanych jako Fat-O-Meater FOM S70 i Fat-O-Meater FOM S71.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater (FOM)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
...w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater I” (FOM I).
The rules provided
for
in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Zasady określone w niniejszej części stosuje się w przypadku, gdy klasyfikacji tusz wieprzowych dokonuje się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater I” (FOM I).
The rules provided
for
in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Grading of pig carcase shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Fat-O-Meater II (FOM II)”.
Grading of pig carcase shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako »Hennessy Grading Probe (HGP 4)«.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Klasyfikację oskórowanych tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of dehided pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację oskórowanych tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of dehided pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases is carried out
by
means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases is carried out
by
means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się
za pomocą
przyrządu określanego jako „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Grading of pig carcases shall be carried out
by
means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’. 
